پیام‌های سامانه
این فهرستی از پیام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
چنانچه مایل به مشارکت در بومی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً بومی‌سازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.
| نام | متن پیش‌فرض پیام |
|---|---|
| متن کنونی پیام | |
| wikibase-undo-badpage (بحث) (ترجمه) | نسخهٔ بد: نسخهٔ $2 متعلق به [[:$1]] نیست. |
| wikibase-undo-firstrev (بحث) (ترجمه) | ایجاد صفحه را نمی‌توان واگردانی کرد. |
| wikibase-undo-nocontent (بحث) (ترجمه) | نمی‌توان محتوای نسخهٔ $2 از صفحه $1 بارگیری کرد |
| wikibase-undo-redirect-latestnoredirect (بحث) (ترجمه) | Cannot undo redirect edit if latest revision is not a redirect |
| wikibase-undo-redirect-latestredirect (بحث) (ترجمه) | Cannot undo non-redirect edit if latest revision is a redirect |
| wikibase-undo-revision-error (بحث) (ترجمه) | واگردانی شکست خورد |
| wikibase-undo-samerev (بحث) (ترجمه) | دو نسخهٔ متفاوت باید برای واگردانی یک ویرایش مشخص شود. |
| wikibase-undo-title (بحث) (ترجمه) | واگردانی ویرایش به «$1» |
| wikibase-validator-alias-too-long (بحث) (ترجمه) | Each alias must be no more than {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-alias-too-short (بحث) (ترجمه) | Each alias must be at least {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-bad-data-type (بحث) (ترجمه) | نوع دادهٔ نامناسب: $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-id (بحث) (ترجمه) | شناسهٔ بدشکل:$1 |
| wikibase-validator-bad-entity-type (بحث) (ترجمه) | نوع هستار غیرمنتظره $1 |
| wikibase-validator-bad-type (بحث) (ترجمه) | $2 به جای $1 |
| wikibase-validator-bad-url (بحث) (ترجمه) | URLها نباید شامل نویسه‌های معینی مثل فاصله‌ها یا زوج براکت‌ها باشد: $1 |
| wikibase-validator-bad-url-scheme (بحث) (ترجمه) | طرحوارهٔ نشانی اینترنتی "$1" پشتیبانی نمی‌شود. |
| wikibase-validator-bad-value (بحث) (ترجمه) | مقدار دادۀ خراب: $1 |
| wikibase-validator-bad-value-type (بحث) (ترجمه) | $1 نوع داده نامناسبی است، $2 را انتظار دارد |
| wikibase-validator-check-file-type (بحث) (ترجمه) | File extension is missing. |
| wikibase-validator-description-too-long (بحث) (ترجمه) | Description must be no more than {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-description-too-short (بحث) (ترجمه) | Description must be at least {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-illegal-entity-schema-title (بحث) (ترجمه) | Value must start with <code>E</code> and the rest should be only digits. |
| wikibase-validator-illegal-file-chars (بحث) (ترجمه) | File names are not allowed to contain characters like colons or slashes |
| wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (بحث) (ترجمه) | Value must start with <code>Data:</code> and end with <code>.map</code>. In addition title should not contain characters like colon, hash or pipe. |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (بحث) (ترجمه) | Value must start with <code>Data:</code> and end with <code>.tab</code>. In addition title should not contain characters like colon, hash or pipe. |
| wikibase-validator-invalid (بحث) (ترجمه) | مقدار نامعتبر |
| wikibase-validator-label-conflict (بحث) (ترجمه) | ویژگی $3 از قبل دارای نام «$1» مربوط به کد زبان $2 است. |
| wikibase-validator-label-equals-description (بحث) (ترجمه) | Label and description for language code $1 can not have the same value. |
| wikibase-validator-label-no-entityid (بحث) (ترجمه) | برچسب نباید یک شناسهٔ معتبر هستار باشد. |
| wikibase-validator-label-too-long (بحث) (ترجمه) | Label must be no more than {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-label-too-short (بحث) (ترجمه) | Label must be at least {{PLURAL:$1|one character|$1 characters}} long |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (بحث) (ترجمه) | آیتم $3 از قبل دارای نام «$1» با توصیف متنی مشابه مربوط به کد زبان «$2» است |
| wikibase-validator-malformed-value (بحث) (ترجمه) | ورودی بدشکل: $1 |
| wikibase-validator-missing-field (بحث) (ترجمه) | قسمت لازم "$1" فراموش شده |
| wikibase-validator-no-such-entity (بحث) (ترجمه) | $1 پیدا نشد |
| wikibase-validator-no-such-media (بحث) (ترجمه) | پرونده "$1" در [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] وجود ندارد. |
| wikibase-validator-no-such-property (بحث) (ترجمه) | ویژگی $1 یافت نشد |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (بحث) (ترجمه) | Could not find a sitelink to "$1" when trying to edit badges. |
| wikibase-validator-no-validators (بحث) (ترجمه) | ممنوع |
| wikibase-validator-not-a-language (بحث) (ترجمه) | «$1» یک کد زبان شناخته شده نیست. |
| wikibase-validator-not-allowed (بحث) (ترجمه) | مقدار غیرمجاز: $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (بحث) (ترجمه) | صفحهٔ "$1" وجود ندارد. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (بحث) (ترجمه) | پیوند وبی $1 در حال حاضر توسط آیتم $2 استفاده شده‌است. با برداشتن آن از $2 یا ادغام آن در صورت نیاز کار درست را انجام دهید. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (بحث) (ترجمه) | The link $1 is also used by another Item that is currently being saved. |
| wikibase-validator-too-high (بحث) (ترجمه) | خارج از محدوده، نباید بیش از $1 باشد |
| wikibase-validator-too-long (بحث) (ترجمه) | نباید بیشتر از {{PLURAL:$1|یک نویسه|$1 نویسه}} طول داشته باشد |
| wikibase-validator-too-low (بحث) (ترجمه) | خارج از محدوده، نباید کمتر از $1 باشد |
| wikibase-validator-too-short (بحث) (ترجمه) | باید حداقل {{PLURAL:$1|یک نویسه|$1 نویسه}} طول داشته باشد |
| wikibase-validator-unknown-unit (بحث) (ترجمه) | واحد ناشناخته: $1 |
| wikibase-validator-url-scheme-missing (بحث) (ترجمه) | این URL فاقد یک طرحواره مثل "https://" است: $1 |