پیام‌های سامانه

این فهرستی از پیام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است. چنانچه مایل به مشارکت در بومی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً بومی‌سازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر

نام	متن پیش‌فرض پیام
	متن کنونی پیام
wikibase-snakview-variations-somevalue-label (بحث) (ترجمه)	مقدار ناشناخته
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (بحث) (ترجمه)	آیتم‌ها نمی‌توانند ادغام شوند، خطای زیر رخ داده است:
wikibase-statementgrouplistview-add (بحث) (ترجمه)	افزودن گزاره
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (بحث) (ترجمه)	افزودن یک گزاره جدید
wikibase-statementlistview-add (بحث) (ترجمه)	افزودن مقدار
wikibase-statementlistview-add-tooltip (بحث) (ترجمه)	افزودن یک مقدار جدید
wikibase-statementsection-identifiers (بحث) (ترجمه)	شناسانه‌ها
wikibase-statementsection-statements (بحث) (ترجمه)	گزاره‌ها
wikibase-statementview-rank-deprecated (بحث) (ترجمه)	رتبه پایین
wikibase-statementview-rank-normal (بحث) (ترجمه)	رتبهٔ عادی
wikibase-statementview-rank-preferred (بحث) (ترجمه)	رتبهٔ عالی
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (بحث) (ترجمه)	Value is known to be wrong but (used to be) commonly believed
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (بحث) (ترجمه)	مقدار معتبر ولی احتمالاً کهن
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (بحث) (ترجمه)	مقدار معتبر و به‌روز
wikibase-statementview-references-counter (بحث) (ترجمه)	$1 {{PLURAL:$1|ارجاع}}
wikibase-summary-generated (بحث) (ترجمه)	Summary (will be appended to an automatically generated summary):
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text (بحث) (ترجمه)	راهنما
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title (بحث) (ترجمه)	Help page for this constraint type
wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning (بحث) (ترجمه)	حذف هشدار
wikibase-tainted-ref-popper-text (بحث) (ترجمه)	The value of this statement was changed, but the reference remained the same. You may remove this warning in case the reference is still correct.
wikibase-tainted-ref-popper-title (بحث) (ترجمه)	Potential reference/value mismatch
wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title (بحث) (ترجمه)	این گزاره بعضی مسئله‌های بالقوه دارد.
wikibase-time-calendar-gregorian (بحث) (ترجمه)	گرگوریان
wikibase-time-calendar-julian (بحث) (ترجمه)	ژولین
wikibase-time-precision-10annum (بحث) (ترجمه)	$1 ثانیه
wikibase-time-precision-BCE (بحث) (ترجمه)	$1 BCE
wikibase-time-precision-BCE-10annum (بحث) (ترجمه)	در $1 سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (بحث) (ترجمه)	در $1 میلیارد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (بحث) (ترجمه)	در $1 میلیون سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-annum (بحث) (ترجمه)	در $1 سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-century (بحث) (ترجمه)	در $1 صد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-BCE-millennium (بحث) (ترجمه)	در $1 هزار سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-CE (بحث) (ترجمه)	$1 CE
wikibase-time-precision-Gannum (بحث) (ترجمه)	$1 میلیارد سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-Mannum (بحث) (ترجمه)	$1 میلیون سال پیش از میلاد
wikibase-time-precision-annum (بحث) (ترجمه)	{{PLURAL:$1|$1 سال|$1 سال}} پیش از میلاد
wikibase-time-precision-century (بحث) (ترجمه)	$1. قرن
wikibase-time-precision-millennium (بحث) (ترجمه)	$1. هزاره
wikibase-timedetails-after (بحث) (ترجمه)	پس از
wikibase-timedetails-before (بحث) (ترجمه)	قبل از
wikibase-timedetails-calendar (بحث) (ترجمه)	تقویم
wikibase-timedetails-isotime (بحث) (ترجمه)	برچسب زمان
wikibase-timedetails-precision (بحث) (ترجمه)	وضوح
wikibase-timedetails-time (بحث) (ترجمه)	زمان
wikibase-timedetails-timezone (بحث) (ترجمه)	منطقهٔ زمان
wikibase-tokencheck-badtoken (بحث) (ترجمه)	توکن ویرایشی ناقص (احتمالا جلسه شما منقضی شده است)
wikibase-tokencheck-missingtoken (بحث) (ترجمه)	شناسه ویرایش لازم است.
wikibase-tokencheck-mustposttoken (بحث) (ترجمه)	ویرایش‌کردن فقط با درخواست‌های POST امکان‌پذیر است.
wikibase-unconnectedpages-submit (بحث) (ترجمه)	نمایش صفحه‌ها
wikibase-undeserializable-value (بحث) (ترجمه)	این مقدار معتبر نیست و قابل نمایش نیست.

صفحهٔ نخستصفحهٔ قبلصفحهٔ بعدیصفحهٔ آخر