ماشته: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۶: | خط ۱۶: | ||
|ضرب المثل = بِیّمون کورَه پلا ماشتَنَه بِبُرِن /beyy-omün kur-a palā māşta-na beboren/ یعنی عروس کوره موهای آرایشگرشو می بُرند. به عبارتی دیگر عروس مادرزاد زشته به آرایشگرش گیر می دهند کنایه از بی گناه مقصر کردن کسی است. | |ضرب المثل = بِیّمون کورَه پلا ماشتَنَه بِبُرِن /beyy-omün kur-a palā māşta-na beboren/ یعنی عروس کوره موهای آرایشگرشو می بُرند. به عبارتی دیگر عروس مادرزاد زشته به آرایشگرش گیر می دهند کنایه از بی گناه مقصر کردن کسی است. | ||
* تعریف بی کی دهه؟ ماشته /ta'rif-e bey ki daha? māşta/ یعنی چه کسی از عروس تعریف میکند؟ آرایشگر. معادل این ضرب المثل معروف فارسی است که هیچ بقالی نمی گوید ماست من ترش است. | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۴۰
ماشته /māşta/ واژه ای است به معنای آرایشگر زنان یا مشاطه گر.
ریشه یابی
ماشته از کلمه «ماشِطَة» عربی به معنای شانه کننده یا آرایشگر عروس گرفته شده است.
ضرب المثل ها
- بِیّمون کورَه پلا ماشتَنَه بِبُرِن /beyy-omün kur-a palā māşta-na beboren/ یعنی عروس کوره موهای آرایشگرشو می بُرند. به عبارتی دیگر عروس مادرزاد زشته به آرایشگرش گیر می دهند کنایه از بی گناه مقصر کردن کسی است.
- تعریف بی کی دهه؟ ماشته /ta'rif-e bey ki daha? māşta/ یعنی چه کسی از عروس تعریف میکند؟ آرایشگر. معادل این ضرب المثل معروف فارسی است که هیچ بقالی نمی گوید ماست من ترش است.