الگو:صرف دزفولی فونتیک: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۰۱

‎

روش استفاده

این الگو برای صرف فعل‌های دزفولی بکار می‌رود. روش استفاده از این الگو چنین است.

{{صرف دزفولی فونتیک|بن‌واژه|بن ماضی|بن مضارع}}

بطور مثال

{{صرف دزفولی فونتیک|neşessan|neşess|neşin}}

نتیجه این می‌شود

‎

صرف دزفولی با فونتیک
بن واژه			neşessan
بن ماضی			neşess
بن مضارع			neşin
شخص		مفرد			جمع
شخص		اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
ماضی		من (mo)	تو (to)	او/آن (ü/üwān)	ما (omün)	شما (şomün)	آنها/ایشان (uşün)
	ساده	neşessom	neşessi	neşess	neşessém	neşessé	neşessen
	استمراری	beneşessom	beneşessi	beneşess	beneşessém	beneşessé	beneşessen
	نقلی	neşessoma	neşessiya	neşessas/neşessa	neşesséma	neşesséya	neşessena
	بعید	neşessah bidom	neşessah bidi	neşessah bid	neşessah bidém	neşessah bidé	neşessah biden
	التزامی (کاش/تردید)	neşessah buwom	neşessah bui	neşessah buwa	neşessah buwém	neşessah buwé	neşessah buwen
	التزامی نوع دیگر (کاش/باید)	neşessomé	neşessié	neşessé	neşessémé	neşesséyé	neşessené
	مستمر	dāştom beneşessom	dowşti beneşessi	dāşt beneşess	dāştém beneşessém	dāşté beneşessé	dāşten beneşessen
مضارع		من (mo)	تو (to)	او/آن (u/üān)	ما (omün)	شما (şomün)	آنها/ایشان (uşün)
	ساده	neşinom	neşini	neşina	neşiném	neşiné	neşinen
	اخباری	beneşinom	beneşini	beneşina	beneşiném	beneşiné	beneşinen
	مستمر	dārom beneşinom	dowri beneşini	dāra beneşinَa	dārém beneşiném	dāré beneşiné	dāren beneşinen
	التزامی	neşinom	neşini	neşina	neşiném	neşiné	neşinen
دعایی		من (mo)	تو (to)	او/آن (ü/üwān)	ما (omün)	شما (şomün)	آنها/ایشان (uşün)
دعایی		neşināyām	neşinoi	neşinā	neşināyém	neşināyé	neşinān
دستوری		-	تو (to)	-		شما (şomün)	-
	امر		neşin			neşiné
	نهی		maneşin			maneşiné

@@ خط ۲: / خط ۲: @@
 {| class="toccolours collapsible collapsed" width=100% style="background:#F6F6F6; border: 1px solid #E0E0E0; padding: .4em" cellpadding="3" cellspacing="1"
 |-
-! colspan="8" style="background:#c2e4c0" | صرف دزفولی با فونتیک لاتین
+! colspan="8" style="background:#e2e4c0" | صرف دزفولی با فونتیک
 |-
-! colspan="3" style="background:#c2e4e0" | بن واژه
+! colspan="3" style="background:#e2e4c0" | بن واژه
 | colspan="5" | {{{1}}}
 |-
-! colspan="3" style="background:#c2e4e0" | بن ماضی
+! colspan="3" style="background:#e2e4c0" | بن ماضی
 | colspan="5" | {{{2}}}
 |-
-! colspan="3" style="background:#c2e4e0" | بن مضارع
+! colspan="3" style="background:#e2e4c0" | بن مضارع
 | colspan="5" | {{{3}}}
 |-
@@ خط ۲۴: / خط ۲۴: @@
 ! style="background:#D0D0D0; width:12.5%" | سوم شخص
 |-
-! rowspan="6" style="background:#e0cfe4" | گذشته
+! rowspan="8" style="background:#c0cfe4" | ماضی
-! style="background:#e0cfe4" colspan="1" |
+! style="background:#c0cfe4" colspan="1" |
-! style="background:#e0cfe4" | من (mo)
+! style="background:#c0cfe4" | من (mo)
-! style="background:#e0cfe4" | تو (to)
+! style="background:#c0cfe4" | تو (to)
-! style="background:#e0cfe4" | او/آن (u/uwan)
+! style="background:#c0cfe4" | او/آن (ü/üwān)
-! style="background:#e0cfe4" | ما (omun)
+! style="background:#c0cfe4" | ما (omün)
-! style="background:#e0cfe4" | شما (şomun)
+! style="background:#c0cfe4" | شما (şomün)
-! style="background:#e0cfe4" | آنها/ایشان (uşun)
+! style="background:#c0cfe4" | آنها/ایشان (uşün)
 |-
-! style="background:#c0cfe4" | گذشته ساده
+! style="background:#c0cfe4" | ساده
 | {{{2}}}om
 | {{{2}}}i
@@ خط ۴۱: / خط ۴۱: @@
 | {{{2}}}en
 |-
-! style="background:#c0cfe4" | گذشته استمراری
+! style="background:#c0cfe4" | استمراری
 | be{{{2}}}om
 | be{{{2}}}i
@@ خط ۴۹: / خط ۴۹: @@
 | be{{{2}}}en
 |-
-! style="background:#c0cfe4" | گذشته کامل
+! style="background:#c0cfe4" | نقلی
+| {{{2}}}oma
+| {{{2}}}iya
+| {{{2}}}as/{{{2}}}a
+| {{{2}}}éma
+| {{{2}}}éya
+| {{{2}}}ena
+|-
+! style="background:#c0cfe4" | بعید
 | {{{2}}}ah bidom
 | {{{2}}}ah bidi
@@ خط ۵۷: / خط ۶۵: @@
 | {{{2}}}ah biden
 |-
-! style="background:#c0cfe4" | گذشته التزامی
+! style="background:#c0cfe4" | التزامی (کاش/تردید)
 | {{{2}}}ah buwom
-| {{{2}}}ah  buwi
+| {{{2}}}ah  bui
 | {{{2}}}ah buwa
 | {{{2}}}ah buwém
@@ خط ۶۵: / خط ۷۳: @@
 | {{{2}}}ah buwen
 |-
-! style="background:#c0cfe4" | گذشتهٔ مستمر
+! style="background:#c0cfe4" | التزامی نوع دیگر (کاش/باید)
-| daaştom be{{{2}}}om
+| {{{2}}}omé
-| doşti be{{{2}}}i
+| {{{2}}}ié
-| daaşt be{{{2}}}
+| {{{2}}}é
-| daaştém be{{{2}}}ém
+| {{{2}}}émé
-| daaşté be{{{2}}}é
+| {{{2}}}éyé
-| daaşten be{{{2}}}en
+| {{{2}}}ené
+|-
+! style="background:#c0cfe4" | مستمر
+| dāştom be{{{2}}}om
+| dowşti be{{{2}}}i
+| dāşt be{{{2}}}
+| dāştém be{{{2}}}ém
+| dāşté be{{{2}}}é
+| dāşten be{{{2}}}en
 |-
-! rowspan="6" style="background:#e0e4c0" | حال
+! rowspan="5" style="background:#c0e4c0" | مضارع
-! style="background:#e0e4c0" colspan="1" |
+! style="background:#c0e4c0" colspan="1" |
-! style="background:#e0e4c0" | من (mo)
+! style="background:#c0e4c0" | من (mo)
-! style="background:#e0e4c0" | تو (to)
+! style="background:#c0e4c0" | تو (to)
-! style="background:#e0e4c0" | او/آن (u/uwan)
+! style="background:#c0e4c0" | او/آن (u/üān)
-! style="background:#e0e4c0" | ما (omun)
+! style="background:#c0e4c0" | ما (omün)
-! style="background:#e0e4c0" | شما (şomun)
+! style="background:#c0e4c0" | شما (şomün)
-! style="background:#e0e4c0" | آنها/ایشان (uşun)
+! style="background:#c0e4c0" | آنها/ایشان (uşün)
 |-
-! style="background:#c0e4c0" | حال ساده
+! style="background:#c0e4c0" | ساده
 | {{{3}}}om
 | {{{3}}}i
-| {{{3}}}ah
+| {{{3}}}a
 | {{{3}}}ém
 | {{{3}}}é
 | {{{3}}}en
 |-
-! style="background:#c0e4c0" | حال استمراری
+! style="background:#c0e4c0" | اخباری
 | be{{{3}}}om
 | be{{{3}}}i
-| be{{{3}}}ah
+| be{{{3}}}a
 | be{{{3}}}ém
 | be{{{3}}}é
 | be{{{3}}}en
 |-
-! style="background:#c0e4c0" rowspan="1" | حال کامل
+! style="background:#c0e4c0" rowspan="1" | مستمر
-| {{{2}}}oma
+| dārom be{{{3}}}om
-| {{{2}}}iya
+| dowri be{{{3}}}i
-| {{{2}}}as/{{{2}}}َa
+| dāra be{{{3}}}َa
-| {{{2}}}éma
+| dārém be{{{3}}}ém
-| {{{2}}}éya
+| dāré be{{{3}}}é
-| {{{2}}}ena
+| dāren be{{{3}}}en
-|-
-! style="background:#c0e4c0" rowspan="1" | حال ملموس
-| daarom be{{{3}}}om
-| dori be{{{3}}}i
-| daara be{{{3}}}َah
-| daarém be{{{3}}}ém
-| daaré be{{{3}}}é
-| daaren be{{{3}}}en
 |-
-! style="background:#c0e4c0" rowspan="1" | حال التزامی
+! style="background:#c0e4c0" rowspan="1" | التزامی
 | {{{3}}}om
 | {{{3}}}i
-| {{{3}}}ah
+| {{{3}}}a
 | {{{3}}}ém
 | {{{3}}}é
 | {{{3}}}en
 |-
-! rowspan="2" colspan="2" style="background:#e2e0e0" | آینده
+! rowspan="2" colspan="2" style="background:#e2c0c0" | دعایی
-! style="background:#e2e0e0" | من (mo)
+! style="background:#e2c0c0" | من (mo)
-! style="background:#e2e0e0" | تو (to)
+! style="background:#e2c0c0" | تو (to)
-! style="background:#e2e0e0" | او/آن (u/uwan)
+! style="background:#e2c0c0" | او/آن (ü/üwān)
-! style="background:#e2e0e0" | ما (omun)
+! style="background:#e2c0c0" | ما (omün)
-! style="background:#e2e0e0" | شما (şomun)
+! style="background:#e2c0c0" | شما (şomün)
-! style="background:#e2e0e0" | آنها/ایشان (uşun)
+! style="background:#e2c0c0" | آنها/ایشان (uşün)
 |-
-| -
+| {{{3}}}āyām
-| -
+| {{{3}}}oi
-| -
+| {{{3}}}ā
-| -
+| {{{3}}}āyém
-| -
+| {{{3}}}āyé
-| -
+| {{{3}}}ān
 |-
-! rowspan="3" style="background:#e4d4e0" | دستوری
+! rowspan="3" style="background:#e4d4c0" | دستوری
-! style="background:#e4d4e0" |
+! style="background:#e4d4c0" |
-! style="background:#e4d4e0" | -
+! style="background:#e4d4c0" | -
-! style="background:#e4d4e0" | تو (to)
+! style="background:#e4d4c0" | تو (to)
-! style="background:#e4d4e0" | -
+! style="background:#e4d4c0" | -
-! style="background:#e4d4e0" |
+! style="background:#e4d4c0" |
-! style="background:#e4d4e0" | شما (şomun)
+! style="background:#e4d4c0" | شما (şomün)
-! style="background:#e4d4e0" | -
+! style="background:#e4d4c0" | -
 |-
-! style="background:#e4d4e0" | امر
+! style="background:#e4d4c0" | امر
 |
 | {{{3}}}
@@ خط ۱۵۴: / خط ۱۶۲: @@
 |
 |-
-! style="background:#e4d4e0" | نهی
+! style="background:#e4d4c0" | نهی
 |
 | ma{{{3}}}