نوم خدا

نوم خدا (/nüm-e xodā/) عبارتی است دعایی به معنای نام خدا یا ماشا الله که برای محافظت از نظر و چشم بد به کار می رود. در فارسی قدیم یا دیگر لهجه های محلی فارسی نیز عبارت نام خدا یا بنامیزد (به نام ایزد) به کار برده شده است.

کاربرد

• در مقام دعا و به جای ماشاءالله (مُشلا /moşşallā/) به کار می رود. مثلا گفته می شود نوم خدا ورش با /nüm-e xodā varet bā/ یعنی ماشاءالله به او.

• شعر زیر معمولا برای نوزاد شیرخوار خوانده می شود:

نوم خدا ورت با		روزی قلی سرت با
nüm-e xodā varet bā		ruz-é qal-ésaret bā

معنی: ماشا الله به تو. هر روز کمی بر تو افزون باد (قدت بلند باد)

• شبه شعر زیر با هجاهای کم که معمولا در مقام آفرین خوانده می شود، کاربرد این عبارت را نشان می دهد:

نوم خدا		نوم رسول
nüm-e xodā		nüm-e rasul
چنگی نمک		مه تیه سور
çáng-é nemek		mé tié sur

معنی: به نام خدا به نام رسول. مشتی نمک در چشمان شور.